Александр Альбов

Родился в1951. Закончил кораблестроительный институт. Первая половина жизни - редактор "Морского энциклопедического словаря" в трех томах, вторая половина - редактор компьютерного журнала "Магия ПК". Выпустил несколько книг на близкие к филологии темы. Наиболее ценная из них - триязачный словрь пословиц и крылатых фраз (русский-английский-латынь).

Рождество по-американски

Задумывались ли вы о том, для чего приглашаете в дом гостей? Разумеется, не для того, чтобы доставить им удовольствие. Если бы это было единственной вашей целью, вы просто послали бы шампанское, торт и девушек прямо им домой, на такси. Нет, удовольствие должны получить именно вы.
Вечеринка - лучший способ крупно насолить коллегам или знакомым за мелкие обиды. Но это очень сложное действо, которое проходит через ряд стадий. И, чтобы не испортить себе удовольствие, надо досконально знать эти стадии.
Стадия первая: ваши гости мило болтают друг с другом, восхищаются елочными украшениями, потягивают легкие спиртные напитки и покусывают барбекью, а в перерывах между этим поют рождественские гимны, собравшись вокруг пианино.
Стадия вторая: ваши гости разговаривают громко - иногда друг с другом, иногда сами с собой, - перевешивают на новые места елочные украшения, выпивают залпом крепкие спиртные напитки и с жадностью поедают барбекью, распевая при этом не очень приличные песни вокруг пианино. Пианино почему-то стоит на боку.
Стадия третья: ваши гости вступают в яростные споры с неодушевленными предметами, выпивают залпом то, что еще осталось в чужих бокалах, с жадностью поедают елочные украшения, горлапанят похабные песни и раскладывают барбекью на струны пианино, чтобы посмотреть, что сделают с ними молоточки.
Стадия четвертая: ваши гости, размазав овощи из салата и томатный соус по своим голым телам, исполняют ритуальную пляску индейцев племени Сиу вокруг костра из новогодней елки. Пианино почему-то уже нет.
Стадия пятая: у вас появляются новые гости, на сей раз - полиция. Если вечеринка шла хорошо, они постучат в дверь, если очень хорошо
- сначала бросят в окна пару гранат со слезоточивым газом. Ваша задача как хозяина сделать так, чтобы они никого не арестовали. Или, если им очень захочется это сделать, чтобы арестованным были не вы. Поэтому диалог с представителями охраны правопорядка следует построить следующим образом.
Полицейский: Добрый вечер, вы хозяин?
Вы: Нет.
Полицейский: Поступила жалоба на участников этой вечеринки.
Вы: По поводу наркотиков?
Полицейский: Нет.
Вы: Значит, по поводу огнестрельного оружия? Кто-нибудь жаловался на стрельбу?
Полицейский: Нет, жаловались по поводу шума.
Вы: Ах, шум! Ну какой же может быть шум, если в этом доме нет никакого огнестрельного оружия?
В этот момент в гостиной раздается оглушительный взрыв.
Вы: Не обращайте внимания, это хлопушка. Так кто же жалуется на шум, жильцы из соседнего дома?
Полицейский: Нет, из соседнего города. Все жильцы близлежащих домов уже эвакуированы. Вы не могли бы попросить хозяина, чтобы он немного утихомирил гостей?
Вы: Разумеется.
В этот момент из дверей гостиной на лужайку перед домом выезжает ваш горбатый фольксваген 1960-го года рождения с намалеванными на дверях языческими религиозными символами. Машина с ревом проносится мимо полицейских и врезается в ближайшее дерево. Из нее вываливаются на четвереньках восемь или двенадцать человек, в изнеможении падают на траву и затихают.
Вы: Вот видите, они уже успокоились.
Полицейским не остается ничего другого, как удалиться.
Из соображений безопасности вам желательно остановить торжество где-то на третьей стадии, если, конечно, вы не сняли дом у своего заклятого врага и не являетесь начальником полиции или хотя бы пожарной команды, в каковых случаях можно допустить переход на четвертый уровень. Пятый уровень чреват неприятностями и потребует от вас немалого дипломатического мастерства. Однако именно он позволит вам насладиться местью в полной мере.
Хуже всего, если гости проснутся на следующий день, позвонят вам и скажут, что они чудесно провели время. Это означает, что они рассчитывают на ваше приглашение и на следующиее Рождество.
Ваша задача сделать так, чтобы они проснулись через день, а лучше через два, и прежде всего позвонили не вам, а своим адвокатам, чтобы узнать, не заведено ли на них какое-нибудь уголовное дело. Можете считать, что вы добились своей цели, если они тут же начнут планировать собственную вечеринку - не загодя, а за год до следующего Рождества. Просто чтобы иметь возможность отказаться, если вы пригласите их снова...

Александр Альбов (перевод и переработка с английского)

read more