art Fact





Русско-англо-латинский словарь крылатых слов и выражений
Александр Альбов, издательство АСТ, Москва, 2006 год

Предисловие

"Нет ничего сказанного, что не было бы сказано до нас"
Тененций, II век до н. э.

Данный словарь в своем роде уникален. В нем приведены наиболее употребительные пословицы, поговорки, устойчивые словосочетания на русском, английском и латинском языках. Кроме того, в словарь включены цитаты из классиков мировой литературы, высказывания философов, ученых и государственных деятелей, популярные афоризмы и сентенции на соответствующие темы.

Хочется верить, что читатель по достоинству оценит уникальную коллекцию мудрых мыслей и не поставит в вину составителю, если не найдет в книге того, что искал. В нее вошли лишь те фразы, в которых удалось установить более или менее четкое соответствие сразу на трех языках, а это задача не из легких, поскольку пословицы и поговорки требуют не буквального перевода, «слово в слово», а подбора аналогичных поговорок на других языках, то есть перевода «смысл в смысл». Поэтому в ряде случаев в книге представлены лишь близкие по смыслу изречения, причем с разной степенью соответствия исходному – русскому. Абсолютно точные соответствия помечены знаком (*). Библейские изречения помечены знаком /BP/, английские поговорки знаком /EP/, латинские – знаком /LP/, русские - /RP/. /NN/ - неизвестный автор. Для удобства пользования словарем все латинские изречения снабжены русским переводом.

Всего книга содержит более 3000 выражений, но фактически изречений в ней больше, поскольку на всех трех языках близкие по смыслу фразы объединены вместе. Таким образом, читатель получает возможность выбрать вариант изречения на свой вкус из нескольких предложенных в каждой языковой категории.

Итак, приглашаем вас войти в хранилище человеческой мудрости, отлитой в краткую языковую форму.
А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Э, Ю, Я
Авторы часто цитируемых изречений:
A.A. - Anthony J. D'Angelo
A.Ad.- Alfred Adler
A.Ba. - Alexander Barclay (ок. 1509)
A.Bi. - Ambrose Gwinett Bierce (1842-1914), "The Devil's Dictionary"
A.Be. - Aphra Behn (ок. 1676)
A.Bl. - Alexander Blok (1880-1921)
A.Br. - Ashleigh Brilliant
A.C. - Albert Camus (1913-1960)
A.Cap. - Al Capone
A.Car. - Andrew Carnegie
A.Ch. - Anton Chekhov (1860-1904)
A.Chr. - Agatha Christie (1890-1976)
A.Cl. - Arthur C. Clarke
A.D. - Alexandre Dumas
A.Do. - Arthur Conan Doyle
Ae. - Aesop (Эзоп) (6-5 вв. до н.э.)
A.E. - Albert Einstein (1879-1955)
A.F. - Anatole France (1844-1924)
A.G. - Andre Gide
A.Gr. - Alexaner S. Griboedov (1795-1829)
A.Gl. - Arnold H. Glasgow
A.H. - Arthur Hailey (1920 - )
A.He. - Alexander Herzen (1812-1870)
A.Hi. - Adolf Hitler
A.Ho. - Anatol Holt
A.Hx. - Aldous Leonard Huxley (1894-1963)
A.K. - Alfred Korzybski
A.L. - Abraham Lincoln (1809-1865)
A.Lu. - А. V. Lunacharsky
A.Lo. - Alexander Lockhart
A.Mi. - Arthur Miller
A.MK. - Alan McKay
A.O. - Aristotle Onassis (1906-1975)
A.P. - Alexander Pushkin (1799-1837)
A.P.F. - Aulus Persius Flaccus (34-62 г.)
A.Po. - Alexander Pope (ок. 1735)
Ar. - Aristotle (Аристотель) (384-322 B.C.)
Arc. - Archimedes (287-212 B.C.)
A.S. - Alexander Solzhenitsyn
A.Sch. - Arthur Schopenhauer (1788-1860)
A.Schw. - Albert Schweitzer
A.T. - Andrei Tarkovsky
A.Te. - Alfred Tennyson (1809-1892)
Aug. - St. Aurelius Augustine (354-430)
A.W. - Alfred North Whitehead (1861-1947)
A.Z. - Alexander Zinoviev (1934 - )
B. - Bunyan (ок. 1678-1680)
Ba. - Pearl Bailey, ок. 1725
B.A. - Brooks Atkinson
B.B. - Bertolt Brecht (1898-1956)
B.C. - Bill Cosby
B.Di. - Benjamin Disraeli (1804-1881)
B.Dy. - Bob Dylan
B.F. - Bernard le Bovier de Fontenelle (1657-1757)
B.Fr. - Benjamin Franklin (1706-1790)
B.G. - Brian Glanville
B.H. - Bob Hope
B.M. - Bertrand Mandeville (1670-1733)
B.O. - Bulat Okudjava (1924 - )
B.P. - Blaise Pascal (1623-1662)
B.Pa. - Boris Pasternak (1890-1960)
B.Ru. - Bertrand Russell (1872-1970)
B.S. - George Bernard Shaw (1856-1950)
B.Sp. - B. Spinoza (1632-1677)
B.W. - Booker T. Washington
C. - Marcus Tulli Cicero (Цицерон) (106-43 B.C.)
Ca. - Catullus (ок. 84-54 до н.э.)
C.B. - Charles Baudelaire
C.Bu. - Carol Burnett
Ce. - Celsus (Авл Корнелий Цельс) (I в. до н.э. - I в. н.э.)
C.C. - Charles Caleb Colton (1780-1832)
Ch. - Chaucer (ок. 1374-1386)
Che. - Lord Chesterfield
Ch.D. - Charles Dickens (ок. 1837-53)
Cl. - Clement of Alexandria (Клемент Александрийский)
Cla. - Claudian (Клавдиан)
Cl.D. - Clarence Darrow
C.G. - Charles de Gaulle (Шарль де Голь)
C.J. - Carl Gustav Jung
C.K. - Charles Kingsley (1819-1875)
C.L. - Clive Staples Lewis
C.M. - Charles de Montesquieu (1689-1755)
C.Mor. - Christopher Morley
Con. - Confucius (Конфуций) (551-476 B.C.)
C.R. - Charles Reade
Cs. - Julius Caesar (Цезарь) (100-44 до н.э.)
C.S. - Carl Sandburg (1878-1967)
C.Sp. - Charles H. Spurgeon (ок. 1869)
C.T. - Charles Maurice de Talleyrand (1754-1834)
D. - Draxe (ок. 1633-1670)
D.D. - Denis Diderot (Дидро) (1713-1784)
D.E. - Dwight D. Eisenhower
D.H. - D. J. Hicks
D.Ho. - Doug Horton
D.L. - David Herbert Lawrence
D.La. - Doug Larson
D.Le. - Doris Lessing
D.Q. - Dan Quayle
D.R. - David Roberts
D.S. - Dorothy Sayers
D.W. - Darrin Weinberg
E. - Euripides (480-406 B.C.)
E.A.P. - Edgar Allan Poe
E.B. - Edmund Burke (1729-1797)
E.Bo. - Elizabeth Bowen
E.C. - E.J. Carnell
Ecc. - Ecclesiast
E.G. - Eugene P. Gallagher
E.Gi. - Edward Gibbon (1737-1794)
E.He. - Ernest Hemingway (1899-1961)
E.Ho. - Eric Hoffer
E.Hu. - Elbert Hubbard (Элберт Хаббарт)
E.J. - Erica Mann Jong
E.M. - Elsa Maxwell
Ep. - Epictetus
E.Ro. - Eleanor Roosevelt
E.Ru. - Ernest Rutherford
E.Sp. - Edmund Spenser
E.Sh.- Edgar A. Shoaff
Eus. - Eusebius
F. - Florio (ок. 1578-1591)
F.A. - Fred Allen
F.B. - Francis Bacon (1561-1626), English philosopher and statesman
F.D. - Fyodor Dostoevsky (1821-1881)
F.F. - F.Scott Fitzgerald
F.H. - G. Friedrich Hegel
F.I. - Fazil Iskander (1929 - )
F.J. - Franklin P. Jones
F.K. - Franz Kafka
F.M. - Frederick Marryat (1841-1844)
F.N. - Friedrich Wilhelm Nietzsche, German philosopher
F.P.D. - Finley Peter Dunne (Mr. Dooley)
F.R. - Francois de la Rochefoucauld (Ларошфуко) (1613-1680), French writer
F.S. - Francois Sagan
F.W. - Frank Lloyd Wright (1869-1959)
G.B. - George Noel Gordon, Lord Byron (1788-1824)
G.Bo. - Godfried Bomans
G.Bu. - Gelett Burgess
G.Buf. - George-Louis De Buffon (1707-1788)
G.Bur. - George Burns
G.Ch. - Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) (Гилберт Кит Честертон)
G.E. - George Eliot
G.F. - G. Fenton (ок. 1567)
G.G. - Galileo Galilei (1564-1642)
G.H. - George Herbert (1593-1633)
G.L. - G. C. Lichtenberg (1742-1799), немецкий ученый и писатель
G.M. - Groucho (Julius Henry) Marx (1895-1977)
G.Me. - Golda Meir
G.MG. - George McGovern
G.O. - George Orwell (1903-1950)
G.P. - George Patton
G.Pe. - Gaius Petronius
G.S. - George Santayana (1863-1952)
G.St. - George Steiner
G.W. - George Carver Washington (1732-1799)
H. - Q. Horatius (Гораций, Квинт) (65-8 B.C.)
Hal. - Lord Halifax
H.B. - Honore de Balzac (1799-1850)
H.Be. - Henry Ward Beecher
H.C. - Herb Caen
H.E. - Henry Havelock Ellis
H.F. - Henry Ford
H.H. - Heinrich Heine
H.Hu. - Hubert H. Humphrey (1911-1978), U.S. Vice President
H.I. - Henrik Ibsen (Генрик Юхан Ибсен)
Hip. - Hippocrates (Гиппократ)
H.J. - H.Jebran. Aphorisms from collection "Sand and spume"
H.K. - Henry Kissinger
H.Ke. - Helen Adams Keller (1880-1968)
H.L. - Henry Wadsworth Longfellow (Генри Водсворт Лонгфелло)
H.M. - Henry Louis Mencken (1880-1956), американский критик и публицист
H.M.B. - Hyman Maxwell Berston
HoE - Heraclitus of Ephesus
H.S. - Herbert Spencer (1820-1903)
H.T. - Harry S. Truman (1884-1974)
H.Th. - Henry David Thoreau
H.Tz. - Hsun Tzu
H.W. - Herbert G. Wells
I.A. - Isaac Asimov
I.B. - Isaac Babel (1894-1941)
I.Be. - Ingrid Bergman (1915-1982)
I.G. - Indira Gandhi
I.K. - Immanuel Kant
I.Kr. - Ivan Krylov (1769-1844)
I.N. - Isaac Newton (1642-1727)
I.T. - Ivan Turgenev (1818-1883)
J. - Junius Juvenalis (I-II в н.э.) (Ювенал)
J.A. - Jane Austen (Джейн Остин)
J.Ab. - John S. Abbott, 19th century Canadian Prime Minister
J.Ad. - Joseph Addison (ок. 1713)
J.B. - James Matthew Barrie (1860-1937) (Барри Джеймс Мэтью)
J.Br. - Jean de La Bruyre
J.Bro. - Jacob Bronowski
J.Bi. - Josh Billings
J.B.M. - J.B.Moliere (Мольер)
J.Br. - Joseph Brodsky (1940-1996)
J.Bu. - Bishop Joseph Butler
J.C. - Joyce Cary
J.Ch. - John Cheever (1912 - )
J.D. - John Donne (1572-1631)
J.De. - James Dean
J.Dr. - John Dryden
J.E. - Jim Elliot (1927-1956)
J.F. - John Fitzherbert, ок. 1523
J.Fl. - John Fletcher, ок. 1624
J.Ga. - John Kenneth Galbraith
J.H. - Joseph Heller J.Ha. - Bishop Joseph Hall (ок. 1649)
J.He. - John Heywood (ок. 1530-1546)
J.H.N. - John Henry Newman, Cardinal
J.J. - James Joyce (1882-1941)
J.J.R. - Jean Jacques Rousseau (Руссо)
J.K. - John Fitzgerald Kennedy
J.K.J. - Jerom K.Jerom
J.L. - John A. Locke
J.LF. - Jean de La Fontaine (1621-1695)
J.M. - Joseph de Maistre (1754-1821)
J.Mi. - John Milton (1608-1674)
J.Mo.- John Morley (1838-1923)
J.N. - John Louis von Neumann
J.P.S. - Jean-Paul Sartre J.R. - Jean Paul Richter
J.Re. - Jules Renard
J.Ru. - John Ruskin
J.S. - Jonathan Swift (1667-1745)
J.S.B. - John Stuart Blackie
J.S.M. - John Stewart Mill
J.St. - Joseph Stalin (1879-1953)
J.T. - John R. Tolkien (1892-1973)
J.W.G. - Johann Wolfgang von Goethe (Гёте) (1749-1832)
K.A. - Kehlog Albran, "The Profit"
K.C. - Karl von Clausewitz
K.G. - Kahlil Gibran (1883-193 1)
K.H. - Kim Hubbard
K.M. - Karl Marx (1818-1883)
K.P. - Kozma Prutkov (pseudonym, 19th century)
K.V. - Kurt Vonnegut
L. - Lucretius (57 B.C.) (Лукреций)
L.B. - Ludwig van Beethoven
L.C. - Lewis Carroll (1832-1898)
L.D. - Lawrence Durrell
L.H. - Lillian Hellman
L.L. - Lazarus Long, "Time Enough for Love"
L.Le. - Leonard L. Levinson
L.P. - Laurence J. Peter
L.P.S. - Logan Pearsall Smith
L.R. - Leo Rosten
L.S. - Lev Shestov (1866-1938)
L.T. - Lev Tolstoy (1828-1910)
L.Te - Lionel Terray
L.To. - Lily Tomlin
L.Tr. - Leon Trotsky (1870-1940)
L.Ts. - Lao Tsu (Лао-Цзы) (6-5 вв. до н.э.)
L.V. - Luc de Vauvenargues (Люк Де Клапье Маркиз Де Вовенарг)
L.Vi. - Leonardo Da Vinci
M. - M. V. Martialis (ок. 40 г. - ок. 104 г.) Марк Валерий Марциал
Ma. - Marcus Manilius (I в. н.э.)
Me. - Menander (Менедем Эритрийский) (342-292 B.C.)
Men. - Mencius
Mi - Michelangelo
M.A. - Marcus Aurelius (121-180 AD)
M.An. - Maya Angelou
M.B. - Mikhail Bakunin (1814-1876)
M.Be. - Max Beerbohm (1872-1956)
M.Ca. - Marcus Porcius Cato (Марк Порций Катон) (234-149 BC), он же Cato the Elder
M.Ce. - Miguel de Cervantes (1547-1616)
M.Cu. - Marie Curie
M.F. - Malcolm Stevenson Forbes (1880-1954)
M.G. - Mohandas K. Gandhi (Mahatma Gandhi)
M.Gr. - Maxim Gorky (1868-1936)
M.H. - Mike Harding
M.L. - Mikhail Lermontov (1814-1841)
M.L.K. - Martin Luther King (1929-1968)
M.Lu. - Martin Luther (1483-1546)
M.M. - Michel de Montaigne (1533-1592) (Монтень), French essayist
M.Mu. - Malcolm Muggeridge
M.Pr. - Marcel Proust
M.S. - Moritz Saphir
M.Sa. - M. Saadi (1210-1292)
M.Sp. - Muriel Spark
MT - Mother Teresa
M.T. - Mark Twain (Samuel Clemens) (1835-1910)
M.U. - Miguel de Unamuno
M.W. - Mae West
N.B. - Napoleon Bonaparte (1769-1821)
N.Be. - Nikolai Berdyaev (1874-1948)
N.Bo. - Nicolas Boileau (1636-1711)
N.Bu. - Nicholas Murray Butler
N.D. - N.Djin
N.G. - Nikolai Gogol (1809-1852)
N.H. - Nathaniel Hawthorne
Ni.B. - Niels Bohr
N.M. - Niccolo Machiavelli
N.N. - Nikolai A. Nekrasov (1821-1878)
N.P. - C. Northcote Parkinson (Сирил Н Паркинсон)
O. - Publius Ovidius (Публий Овидий) (43 B.C.-18 A.D.)
O'C. - Flannery O'Connor (1925-1964)
O'H. - O'Henry
O.He. - Oliver Herford
O.Ho. - Oliver Wendell Holmes (1841-1935)
O.Kh. - Omar Khayam
O.M. - Olin Miller
O.N. - Ogden Nash (1902-1971)
O.W. - Oscar Wilde (1854-1900)
P. - Plato (Платон) (427-347 B.C.)
P.A. - Petronius Arbiter (I в н.э.)
P.B. - P. Buast
P.Be. - Peter L. Berger
P.Br. Phillips Brooks
P.C. - Pierre Corneille
Ph. - Phaedrus (Федр) (I в. н.э.)
P.J. - John Paul Jones
Pla. - Titus Maccius Plautus (250-184 до н.э.) (Тит Макций Плавт)
Pli. - Pliny the Elder (Плиний старший)
Plu. - Plutarch (Плутарх)
P.P. - Pablo Picasso
P.S. - Publilius Syrus (I в. до н.э.) (Публий Сир)
P.Sh. - Percy Shelley (1799-1822)
P.T. - Publius Terentius Afer (Теренций) (185-159 B.C.)
Py. - Pythagoras (582-507 B.C.)
Q.C. - Quentin Crisp
R. - Ray (ок. 1670-1678)
Ri. - Cardinal Richelieu
R.B. - Richard Bach
R.Be. - Robert Benchley (Роберт Чарльз Бенчли)
R.Br. - Robert Browning (1812-1889)
R.Bu. - Robert Burton (1577-1640)
R.D. - Roald Dahl
R.De. - Rene Descartes (1596-1650)
R.E. - Ralph Waldo Emerson (1803-1882)
R.F. - Richard P. Feynman
R.Fr. - Robert Frost (1875-1963)
R.G. - Rasul Gamzatov (1923 - )
R.Gr. - Russell Green
R.H. - Robert Anson Heinlein (Роберт Хайнлайн)
R.I. - Robert G. Ingersoll
R.J.O. - Robert J. Oppenheimer
R.K. - Rudyard Kipling (1865-1936)
R.O. - Robert Orben
R.P. - Ray Prince
R.R. - Ronald Reagan
R.S. - Richard Steel
R.St. - Robert Louis Stevenson (1850-1894) (Роберт Льюис Стивенсон)
R.T. - Rabindranath Tagore (1861-1941)
R.Tav. - R. Taverner (ок. 1539)
R.W. - Robin Williams
S. - Sophocles (Софокл)
S.Al. - Sholom Aleichem (1859-1916)
S.An. - Sherwood Anderson
S.B. - Samuel Butler (1612-16 80), (1835-1902)
S.Bc. - Samuel Beckett (1906-1989)
S.C. - Samuel Taylor Coleridge (1772-1834)
S.Cr. - Sallustius Crispus (Саллюстий Крисп)
S.E. - Sergei Esenin (1895-1925)
Sen. - Lucius Annaeus Seneca (Сенека Луций Анней) (3 B.C. - 65)
S.F. - Sigmund Freud (Зигмунд Фрейд)
S.G. - Samuel Goldwyn
S.Gu. - Sacha Guitry (1885-1957)
S.H. - Sydney J. Harris
S.J. - Samuel Johnson
S.K. - Soren Kierkegaard
S.M. - W. Somerset Maugham
Soc. - Socrates (Сократ)
Sol. - Solomon Sq. - Dr. Squid
S.P. - Samuel Palmer (1805-1880)
S.Pr. - Sextus Propertius (50-16 до н.э.) (Секст Проперций)
S.S. - Rev. Sydney Smith
Su. - Gaius Suetonous (70-160 н.э.) (Гай Светоний)
T. - Publius Cornelius Tacitus (ок. 55-120 н.э.)(Публий Корнелий Тацит)
Tar. - Tartakower
T.B. - Thomas Edward Brown (1830-1897)
T.C. - Thomas Carlyle
T.D. - Theodore Dreiser
T.E. - Thomas Alva Edison
T.El. - Thomas Stearns Eliot (1888-1965)
Ter. - Tertullian (AD 160-220)
T.F. - Thomas Fuller (ок. 1639-1655)
T.H. - T. Howell (ок. 1581-1659)
T.Hx. - Thomas Henry Huxley
T.J. - Thomas Jefferson (1743-1826), President
T.K. - Thomas Kempis (1380-1471) (Фома Кемпийский)
T.L. - Titi Livi (59 до н.э. - 17 н.э.) (Тит Ливий)
T.M. - Thomas More (1478-1535)
T.Me. - Thomas Merton
T.P. - Thomas Paine (1737-1809)
T.R. - Theodore Roosevelt
T.S. - Tom Stoppard
T.Sm.- Tobias G. Smollett (ок. 1750)
T.T. - Thomas Tusser (ок. 1573-1580)
T.W. - Thomas Wilson (ок. 1553-1560)
T.Wi. - Thornton Wilder
U.G. - Ulysses S. Grant
V. - Publilius Vergilius (Публий Вергилий)
V.B. - Victor Borge
V.G. - Vincent Van Gogh
V.H. - Victor Hugo (1802-1885)
V.K. - Vassily Klyuchevsky (1841-1911)
V.L. - Vladimir I. Lenin (1870-1924)
V.M. - Vladimir Mayakovsky (1893-1930)
V.N. - Vladimir Nabokov (1899-1977)
Vol. - Voltaire (1694-1778)
V.P. - Victor Sawdon Pritchett
V.S. - Victor Shklovsky (1893-1984)
V.V. - Vladimir Vysotsky (1938-1980)
W.A. - Woody Allen (1935 - )
W.A.W. - William Arthur Ward
W.B. - Walter Bagehot (ок. 1863)
W.Au. - Wystan Hugh Auden (1907-1973) W.B. - William Blackstone (1723-1780)
W.Be - William G. Benham
W.Bl. - William Blake (1757-1827)
W.Br. - Werner von Braun
W.B.Y. - William Butler Yeats (1865-1939)
W.C. - William Congreve (ок. 1697-1700)
W.Ch. - Winston S. Churchill (1874-1965)
W.Co.- William Cowper (ок. 1779)
W.D. - Walt Disney
W.F. - William Faulkner
W.Fe. - William Feather
W.Fi. - W. C. Fields
W.I. - William Ralph Inge
W.J. - William James
W.L. - Walter Savage Landor (1775-1864)
W.M. - Wilson Mizner (1876-1933)
W.P. - William Penn
W.R. - Will Rogers (1879-1935)
W.S. - Willam Saroyan
W.Sc. - Walter Scott (1771-1832)
W.Sh. - William Shakespeare (1564-1616)
W.W. - Walter Winchell
W.Wo. - William Wordsworth (1770-1850)
Y.B. - Yogi Berra
Y.Z. - Yevgeny Zamyatin (1884-1937)
Y.Y. - Yevgeny Yevtushenko (1933 - )
Z.G. - Zsa Zsa Gabor


copyright ArtFact Group© 2008-2010